1 00:00:04,810 --> 00:00:05,980 Donatus. 2 00:00:05,980 --> 00:00:07,430 Poswell. 3 00:00:07,430 --> 00:00:08,890 Linemile. 4 00:00:08,890 --> 00:00:09,980 Γιαννάκης. 5 00:00:09,980 --> 00:00:11,020 Κόλιν. 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,310 Αντωνάκης. 7 00:00:12,770 --> 00:00:13,730 Ο Γουίλαρντ. 8 00:00:13,730 --> 00:00:15,230 Ρίπλεϊ. 9 00:00:15,230 --> 00:00:16,440 Mechthild. 10 00:00:16,820 --> 00:00:17,530 Meiyou. 11 00:00:17,990 --> 00:00:21,990 Λυπάμαι... Πρέπει να σε χρησιμοποιήσω. 12 00:00:35,400 --> 00:00:38,400 Οικογενειακό Πορτρέτο 13 00:00:35,400 --> 00:00:38,400 Οικογενειακό Πορτρέτο 14 00:00:38,470 --> 00:00:41,410 Πριν 13 Χρόνια 15 00:00:38,470 --> 00:00:41,410 Πριν 13 Χρόνια 16 00:00:45,060 --> 00:00:46,770 Γιατί δεν τους δίνεις ένα χτύπημα; 17 00:00:47,220 --> 00:00:48,640 Είναι τα παιδιά σου, έτσι δεν είναι; 18 00:00:49,270 --> 00:00:51,270 Δεν θέλω να γίνουν τέρατα σαν εμένα. 19 00:00:51,270 --> 00:00:57,030 Εεεεε, αν ήταν κάτι που μπορούσες να το "πιάσεις" σαν κρυολόγημα, θα είχα γίνει εδώ και πολύ καιρό. 20 00:00:59,650 --> 00:01:03,660 Έχω δει πολλούς θανάτους από τότε που απέκτησα αυτό το σώμα. 21 00:01:04,070 --> 00:01:11,290 Αλλά μπόρεσα να καταπνίξω τη θλίψη λέγοντας στον εαυτό μου ότι ο θάνατος είναι απλώς μια κηλίδα στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων. 22 00:01:11,830 --> 00:01:18,590 Κάθε φορά που έβλεπα κάτι όμορφο ή θαυμάσιο, θα δεχόμουν αυτό το σώμα, νομίζοντας ότι θα μου έδινε χρόνο να τα δω όλα... 23 00:01:19,010 --> 00:01:21,550 Έτσι ήταν πάντα για μένα. 24 00:01:22,090 --> 00:01:26,310 Μέχρι που σε γνώρισα και έκανα παιδιά, Τρίσα. 25 00:01:27,560 --> 00:01:34,810 Δεν γερνάω ποτέ, αλλά παρακολουθώ τα παιδιά μου γερνούν και μεγαλώνουν σαν δέντρα... 26 00:01:35,650 --> 00:01:37,820 Είμαι τρομοκρατημένος ξαφνικά. 27 00:01:38,320 --> 00:01:41,860 Μου θυμίζει ότι είμαι πραγματικά ένα τέρας. 28 00:01:46,780 --> 00:01:47,790 Αγαπητός! 29 00:01:47,790 --> 00:01:49,330 Αγαπητέ, έλα εδώ για λίγο! 30 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Τι είναι αυτό; 31 00:01:54,330 --> 00:01:56,250 Καλημέρα κύριε. 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,380 Φωτογράφος; 33 00:01:58,380 --> 00:02:00,210 Προσπάθησε να φαίνεσαι ωραία τώρα. 34 00:02:01,050 --> 00:02:03,220 Δεν έχουμε ξαναβγάλει οικογενειακό πορτρέτο, έτσι δεν είναι; 35 00:02:03,220 --> 00:02:05,050 Αλλά αυτό είναι τόσο ξαφνικό... 36 00:02:13,850 --> 00:02:15,730 Κρατήστε τον Ed. 37 00:02:16,520 --> 00:02:17,610 Εντάξει... 38 00:02:19,940 --> 00:02:21,440 Είμαστε έτοιμοι τώρα. 39 00:02:21,440 --> 00:02:22,530 Παρακαλώ τραβήξτε τη φωτογραφία. 40 00:02:22,530 --> 00:02:24,530 Δεν μου αρέσει αυτό... 41 00:02:28,410 --> 00:02:30,540 Αντιμετωπίστε έτσι, παρακαλώ. 42 00:02:31,120 --> 00:02:32,660 Μην κουνηθείς, εντάξει; 43 00:02:33,160 --> 00:02:38,290 Ξέρεις... κάποια μέρα, θα μετατραπώ σε μια ζαρωμένη γριά που μοιάζει με τέρας. 44 00:02:39,040 --> 00:02:45,180 Αλλά ανεξάρτητα από το πώς καταλήξω να κοιτάζω, θα χαρώ πάντα να βγάλω μια φωτογραφία με την οικογένεια όπου όλοι χαμογελούν. 45 00:02:45,970 --> 00:02:48,300 Σε παρακαλώ λοιπόν... μείνε με την οικογένειά σου. 46 00:02:48,970 --> 00:02:52,430 Μην απομακρύνεστε από εμάς και αφήστε μας ήσυχους. 47 00:02:53,810 --> 00:02:57,810 Μην βλάπτεις τον εαυτό σου λέγοντας ότι είσαι τέρας. 48 00:02:59,310 --> 00:03:01,070 Καλά! Πες τυρί! 49 00:03:03,570 --> 00:03:06,320 Χαμογέλα, Αγαπητέ. 50 00:03:19,330 --> 00:03:23,510 Σχεδίαζα να δεχτώ αυτό το σώμα και να συνεχίσω να ζω έτσι. 51 00:03:23,960 --> 00:03:26,470 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 52 00:03:29,430 --> 00:03:35,560 Θέλω να γεράσω και να πεθάνω με την Τρίσα και τα παιδιά. 53 00:03:40,520 --> 00:03:42,150 Αυτό το κάθαρμα... 54 00:03:49,070 --> 00:03:51,120 Αυτό πρέπει να το κάνει... 55 00:03:55,790 --> 00:03:57,710 Τι έκανες εκεί πάνω; 56 00:03:58,960 --> 00:04:00,540 Διόρθωση της κούνιας. 57 00:04:01,040 --> 00:04:02,630 Δεν είσαι πραγματικά συνηθισμένος σε αυτά τα πράγματα, σωστά; 58 00:04:03,420 --> 00:04:07,670 Δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα πράγμα για αυτούς, οπότε ήθελα τουλάχιστον να το κάνω αυτό. 59 00:04:10,220 --> 00:04:12,930 Τρίσα, πάω. 60 00:04:12,930 --> 00:04:14,470 Σε παρακαλώ περίμενε με. 61 00:04:17,730 --> 00:04:18,440 Καλά. 62 00:04:21,650 --> 00:04:24,940 Μην λέτε στα παιδιά για το σώμα μου. 63 00:04:25,480 --> 00:04:26,110 Σίγουρος. 64 00:04:26,610 --> 00:04:28,070 Δεν θέλετε να τους αποχαιρετήσετε; 65 00:04:30,160 --> 00:04:32,200 Αν δω τα πρόσωπά τους, θα... 66 00:04:32,620 --> 00:04:35,290 Εσύ μπλοκέ. Δεν πειράζει αν κλάψεις. 67 00:04:43,500 --> 00:04:47,090 Χ-Γεια, γιατί ξυπνάτε τόσο νωρίς; 68 00:04:47,090 --> 00:04:49,880 Ο Αλ λέει ότι πρέπει να κατουρήσει... 69 00:04:49,880 --> 00:04:53,050 Α, λοιπόν, προσέχατε τον Αλ. 70 00:04:53,550 --> 00:04:55,010 Ευχαριστώ, Ed. 71 00:05:31,680 --> 00:05:33,140 Απλά λίγο περισσότερο. 72 00:05:42,490 --> 00:05:46,870 Δεν μπορώ να εστιάσω. Το σώμα μου εξακολουθεί να προβληματίζεται για το τι να κάνει. 73 00:05:42,490 --> 00:05:46,870 Σουούτσου δεκιτέναινα μάντα καράντα γκα μαγιοττεϊρούντα 74 00:05:46,870 --> 00:05:50,630 τρέμω. Δεν μπορώ να σταματήσω ακόμα κι αν προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 75 00:05:46,870 --> 00:05:50,630 Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda 76 00:05:50,630 --> 00:05:54,380 Αν και ούτε ήλιος ούτε σελήνη είναι με το μέρος μου, 77 00:05:50,630 --> 00:05:54,380 Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga 78 00:05:54,380 --> 00:05:55,800 «Δεν έχω άλλη επιλογή από το να προσπαθήσω» 79 00:05:54,380 --> 00:05:55,800 Γιαρουσικανάιντα 80 00:05:55,800 --> 00:05:58,470 Αυτά ήταν τα λόγια που μουρμούρισα στον εαυτό μου. 81 00:05:55,800 --> 00:05:58,470 Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita 82 00:06:00,140 --> 00:06:04,060 Οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος μου, αλλά το τρέξιμο θα ήταν απίστευτο. 83 00:06:00,140 --> 00:06:04,060 Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa 84 00:06:04,140 --> 00:06:08,060 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να δω το μέλλον, θα πρέπει απλώς να το κερδίσω με θάρρος. 85 00:06:04,140 --> 00:06:08,060 Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya 86 00:06:08,060 --> 00:06:11,560 Πρέπει να κρατήσω απόσταση από τον στόχο καθώς κρατιέμαι πίσω. 87 00:06:08,060 --> 00:06:11,560 Σούντου ουά σαετάμαμα ταάτζεττο χωρίς κανκάκου σαγούρε 88 00:06:11,770 --> 00:06:14,860 Το μόνο που χρειάζεται για τη νίκη είναι περηφάνια για τη νίκη. 89 00:06:11,770 --> 00:06:14,860 Hitsuyou na mon wa katsu puraido 90 00:06:14,860 --> 00:06:17,950 Θα γιορτάσουμε με το κρασί της νίκης 91 00:06:14,860 --> 00:06:17,950 Ajiwau nowa shouri no bishu ka 92 00:06:17,950 --> 00:06:21,950 Ή θα καταλήξουμε να φιλάμε τα πόδια τους με ήττα; 93 00:06:17,950 --> 00:06:21,950 Soretomo haiboku no kujuu ka 94 00:06:21,950 --> 00:06:25,700 Υπάρχουν δύο αποτελέσματα σε όλα. 95 00:06:21,950 --> 00:06:25,700 Σου υποτε ουα φουτάτσου νι χιτότσου 96 00:06:25,700 --> 00:06:29,420 Θέλω να ελέγξω τη μοίρα. 97 00:06:25,700 --> 00:06:29,420 Ayatsuritai unmei no ito 98 00:06:30,830 --> 00:06:34,750 Πρέπει να αδράξω τη χρυσή ευκαιρία με τα χέρια μου. 99 00:06:30,830 --> 00:06:34,750 Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame 100 00:06:34,750 --> 00:06:38,840 Θα το τελειώσω με το καλύτερο μου πρόσωπο πόκερ, 101 00:06:34,750 --> 00:06:38,840 Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo 102 00:06:38,840 --> 00:06:43,800 Και σύρετέ τους σε έναν κόσμο ψευδαισθήσεων. 103 00:06:38,840 --> 00:06:43,800 Iryuujon no sekai e hikizurikonde 104 00:06:46,180 --> 00:06:50,140 Θα βρω τον δρόμο μου από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι πίεσης, 105 00:06:46,180 --> 00:06:50,140 Saigennai pureshaageemu sururito nukete 106 00:06:50,140 --> 00:06:54,150 Και άλμα πάνω από τα όρια της τιμής. 107 00:06:50,140 --> 00:06:54,150 Eikou no boodaarain tobikoeru tameni 108 00:06:54,150 --> 00:06:58,860 Πόσοι; Τι θα χρειαστεί να θυσιάσω για να συμβεί; 109 00:06:54,150 --> 00:06:58,860 Haumenii; Dorekurai no daishou ga iru; 110 00:06:58,860 --> 00:07:03,120 Ποιο είναι το μόνο πράγμα που δεν θέλω να αφήσω; 111 00:06:58,860 --> 00:07:03,120 Tebanashitakunai mon wa dore; 112 00:07:09,480 --> 00:07:10,270 Καμία τύχη; 113 00:07:10,690 --> 00:07:13,240 Όχι, ακόμα δεν μπορώ να τους φτάσω. 114 00:07:13,690 --> 00:07:17,160 Αυτό δεν είναι καλό... δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τα παιδιά στη βάση. 115 00:07:17,660 --> 00:07:19,700 Τι τώρα; Πρέπει να συνεχίσουμε; 116 00:07:20,910 --> 00:07:24,080 Κάπου θα έπρεπε να υπάρχει έξοδος για να πετάξουμε τα μπάζα που είχαν σκαφτεί. 117 00:07:24,620 --> 00:07:26,250 Ας συνεχίσουμε για λίγο. 118 00:07:26,710 --> 00:07:28,210 Smith, επιστρέφεις για να αναφέρεις την κατάσταση. 119 00:07:28,210 --> 00:07:28,830 Ελήφθη ασύρματου! 120 00:07:32,880 --> 00:07:34,090 Τι συμβαίνει; 121 00:07:39,390 --> 00:07:40,220 Διαδώστε! 122 00:08:17,470 --> 00:08:21,220 Σας ενδιαφέρει ένας τέλειος, αθάνατος στρατός; 123 00:08:21,220 --> 00:08:22,890 Του έπεσε! 124 00:08:23,430 --> 00:08:25,770 Χωρίς θάνατο, χωρίς φθορά... 125 00:08:26,140 --> 00:08:28,270 Δεν σε ενδιαφέρει; 126 00:08:30,150 --> 00:08:32,190 Θέλω να τον κόψω σε κομμάτια! 127 00:08:33,320 --> 00:08:37,320 Απλώς η ιδέα είναι τόσο άγρια. Δεν ξέρω πώς να απαντήσω. 128 00:08:38,200 --> 00:08:41,820 Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές: Είτε σε ενδιαφέρει, είτε όχι. 129 00:08:44,530 --> 00:08:45,990 με ιντριγκάρει. 130 00:08:46,370 --> 00:08:53,710 Όταν λοιπόν έρθει εκείνη η μέρα, όχι μόνο εγώ, αλλά οι άντρες μου θα μπορούν επίσης να επωφεληθούν από αυτό; 131 00:08:54,340 --> 00:08:55,840 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, ναι. 132 00:08:56,380 --> 00:08:59,470 Οπότε δεν μπορεί να εγγυηθεί τόσα πολλά, ε... 133 00:09:00,260 --> 00:09:06,010 Αν δεχτώ την προσφορά τους, θα με αναγκάσουν να τους βοηθήσω να προκαλέσουν λουτρό αίματος στον Μπριγκς. 134 00:09:06,600 --> 00:09:11,980 Και αν αρνηθώ, θα βάλουν κάποιον άλλον υπεύθυνο της βάσης και πιθανότατα θα υποβιβαστώ ή θα επανατοποθετηθώ. 135 00:09:12,770 --> 00:09:15,980 Τώρα, αναρωτιέμαι ποια είναι η καλύτερη επιλογή μου... 136 00:09:20,820 --> 00:09:21,490 Συγχωρέστε με. 137 00:09:23,200 --> 00:09:24,030 Τι είναι αυτό; 138 00:09:24,030 --> 00:09:25,240 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία! 139 00:09:25,240 --> 00:09:26,740 Η μονάδα προώθησης που μπήκε στην υπόγεια σήραγγα- 140 00:09:28,160 --> 00:09:30,330 Τι γίνεται με το υπόγειο τούνελ; 141 00:09:30,660 --> 00:09:32,170 Είναι εντάξει. Πες το. 142 00:09:32,170 --> 00:09:32,620 Ελήφθη ασύρματου. 143 00:09:33,250 --> 00:09:35,340 Κάτι τους έχει συμβεί. 144 00:09:35,630 --> 00:09:37,460 Κατανοητό. Θα είμαι εκεί. 145 00:09:37,460 --> 00:09:38,630 Θα πάω και εγώ. 146 00:09:38,630 --> 00:09:40,340 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 147 00:09:41,340 --> 00:09:42,550 Εμμένω! 148 00:09:47,100 --> 00:09:49,060 Θα χρειαστεί να είμαστε δεμένοι, σωστά; 149 00:09:55,610 --> 00:09:56,940 Τι είναι όλα αυτά, Buccaneer; 150 00:09:58,070 --> 00:10:02,150 Αυτή τη στιγμή μεταφέρω τους Elric Brothers από τα ανατολικά κελιά στα δυτικά κελιά, κύριε! 151 00:10:02,530 --> 00:10:04,030 Ποιος είναι αυτός ο κύριος, αν μπορώ να ρωτήσω; 152 00:10:04,030 --> 00:10:06,410 Solf J. Kimblee. 153 00:10:06,410 --> 00:10:08,290 Είναι καλεσμένος του υποστράτηγου Ράβεν. 154 00:10:08,290 --> 00:10:12,160 Kimblee... Είναι λοιπόν ο Βυσσινί Αλχημιστής. 155 00:10:12,790 --> 00:10:17,040 Οι Elric Brothers... Άρα πρέπει να είσαι ο Fullmetal Alchemist. 156 00:10:17,630 --> 00:10:20,670 Τώρα καταλαβαίνω γιατί σας δόθηκε αυτό το όνομα. 157 00:10:21,550 --> 00:10:23,220 Ω... είσαι εσύ. 158 00:10:23,220 --> 00:10:26,180 Πάει καιρός από τότε που κάποιος έκανε αυτό το λάθος! 159 00:10:26,890 --> 00:10:30,180 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Fullmetal Alchemist. 160 00:10:31,520 --> 00:10:32,270 Επίσης. 161 00:10:37,400 --> 00:10:38,270 Γενικός! 162 00:10:38,270 --> 00:10:39,360 Τι συνέβη; 163 00:10:39,820 --> 00:10:43,150 Έχουμε χάσει την επαφή με τη διμοιρία που πήγε να ερευνήσει τη σήραγγα. 164 00:10:43,490 --> 00:10:48,580 Και αμέσως μετά, το άλογο του Σμιθ επέστρεψε με ένα χέρι που υποτίθεται ότι ήταν δικό του. 165 00:10:48,950 --> 00:10:50,120 Μόνο το χέρι του; 166 00:10:50,660 --> 00:10:51,330 Τι γίνεται με το σώμα του; 167 00:10:51,700 --> 00:10:53,000 Λείπει, κυρία. 168 00:10:53,460 --> 00:10:57,380 Το άλογο στο οποίο επέβαινε είναι πολύ κατεργασμένο και δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. 169 00:10:58,670 --> 00:11:00,460 Henshel, στείλε αμέσως ένα πάρτι διάσωσης 170 00:11:00,460 --> 00:11:03,420 Αυτό δεν είναι καλό, υποστράτηγο Άρμστρονγκ. 171 00:11:04,380 --> 00:11:06,340 Αυτή η τρύπα είναι πολύ επικίνδυνη. 172 00:11:07,340 --> 00:11:10,600 Τι έκανες με αυτό το βιολογικό όπλο για το οποίο μου μιλούσες; 173 00:11:14,810 --> 00:11:17,480 Βάλτε τον ξανά στο τούνελ και καλύψτε την τρύπα, υποστράτηγο. 174 00:11:17,480 --> 00:11:18,860 Αλλά οι άντρες μας εξακολουθούν να... 175 00:11:18,100 --> 00:11:20,230 Μιλάω με τον Υποστράτηγο. 176 00:11:21,690 --> 00:11:23,440 Αυτός δεν είναι ο νόμος εδώ; 177 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 Υπακούστε αυτούς που έχουν την εξουσία, υποστράτηγο Άρμστρονγκ. 178 00:11:37,830 --> 00:11:39,750 Είμαι ο Raven από το Central. 179 00:11:40,210 --> 00:11:43,000 Έχω ακούσει τα πάντα από τον Πρόεδρο του Φύρερ. 180 00:11:43,000 --> 00:11:44,380 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 181 00:11:44,380 --> 00:11:47,130 Φαίνεται ότι κρατάς το στόμα σου κλειστό. 182 00:11:47,130 --> 00:11:48,680 Το υποσχεθήκαμε άλλωστε. 183 00:11:49,090 --> 00:11:50,800 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 184 00:11:50,800 --> 00:11:55,140 Δεν θα ήταν περίεργο να είσαι ευτυχισμένος μετά από ομήρους ανθρώπους; 185 00:11:55,140 --> 00:11:58,810 Χμ... πότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 186 00:11:59,100 --> 00:12:03,730 Η συμφωνία ήταν ότι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας όσο δεν μπήκαμε στο δρόμο σας. 187 00:12:04,150 --> 00:12:06,860 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω από εδώ σύντομα. 188 00:12:07,360 --> 00:12:11,740 Αυτή η τρύπα... είναι επίσης μέρος του σχεδίου σου, έτσι δεν είναι; 189 00:12:12,080 --> 00:12:13,370 Αν μάθουν... 190 00:12:13,370 --> 00:12:15,450 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 191 00:12:15,910 --> 00:12:22,000 Ο υποστράτηγος Άρμστρονγκ συμφώνησε να επιστρέψει το Homunculus στη σήραγγα και σφράγιση της τρύπας. 192 00:12:23,130 --> 00:12:26,380 Ο Υποστράτηγος ένωσε τις δυνάμεις μας και αυτός. 193 00:12:30,640 --> 00:12:31,140 Γενικός! 194 00:12:31,720 --> 00:12:34,060 Δεν θα ψάξουμε για τη μονάδα που λείπει; 195 00:12:34,060 --> 00:12:35,310 Σιωπή, Henshel. 196 00:12:35,310 --> 00:12:38,270 Αλλά μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί και να χρειάζονται βοήθεια! 197 00:12:38,270 --> 00:12:39,690 Είπα, σιωπή! 198 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Σώπα και υπάκουε. 199 00:12:45,900 --> 00:12:48,450 «Υπακούτε τους με δύναμη», ε; 200 00:12:49,030 --> 00:12:53,870 Έτσι, ακόμη και το απόρθητο «Βόρειο Τείχος του Μπριγκς» πρέπει να ενδώσει στην εξουσία. 201 00:12:54,200 --> 00:12:56,950 Λοιπόν, αυτή είναι η έξυπνη προσέγγιση των πραγμάτων. 202 00:13:05,340 --> 00:13:08,010 Ω; Αυτό είναι λοιπόν το... 203 00:13:12,720 --> 00:13:14,890 Καλημέρα, Σλοθ. 204 00:13:14,890 --> 00:13:16,600 Κοιμηθήκατε καλά; 205 00:13:17,310 --> 00:13:18,560 Ποιος είσαι; 206 00:13:18,560 --> 00:13:20,480 Ακόμα νυστάζω... 207 00:13:20,480 --> 00:13:23,650 Γεια, τώρα. Έχετε λίγη δουλειά ακόμα. 208 00:13:24,150 --> 00:13:26,150 Το Pride δεν σου το είπε; 209 00:13:27,690 --> 00:13:29,150 Υπερηφάνεια; 210 00:13:30,650 --> 00:13:35,160 Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να το κάνω... 211 00:13:38,700 --> 00:13:40,460 Τι τράβηγμα... 212 00:13:41,210 --> 00:13:44,040 Γιατί ήταν πάλι σύρσιμο; 213 00:13:44,920 --> 00:13:47,300 Το να προσπαθείς να θυμηθείς είναι πόνος... 214 00:13:53,090 --> 00:13:54,680 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 215 00:13:54,680 --> 00:13:58,310 Είναι μια χίμαιρα που εκτελεί μια αποστολή για τον Κεντρικό Στρατό. 216 00:13:59,060 --> 00:14:02,810 Εργάζεται για να κάνει αυτή τη χώρα πιο δυνατή. 217 00:14:02,810 --> 00:14:06,190 Αλλά εξακολουθεί να είναι μια άκρως απόρρητη αποστολή. 218 00:14:06,190 --> 00:14:10,690 Τώρα, καλύψτε αυτήν την τρύπα, φίλοι μου στο Μπριγκς. 219 00:14:10,690 --> 00:14:13,530 Είστε όλοι συγγενικά πνεύματα με τα οποία έχω μοιραστεί τα μυστικά μου! 220 00:14:26,330 --> 00:14:32,300 Τα βασικά μέρη έχουν αντικατασταθεί με το αρχαίο Ishbalan, οπότε δεν μπορώ να το διαβάσω. 221 00:14:32,300 --> 00:14:34,130 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε, ε... 222 00:14:34,130 --> 00:14:36,720 Αν ο Scar ήταν εδώ, ίσως μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 223 00:14:37,050 --> 00:14:41,730 Αν είναι μοναχός Ishbalan, υπάρχει πιθανότητα να γνωρίζει την αρχαία γλώσσα. 224 00:14:44,640 --> 00:14:47,900 Αναρωτιέμαι αν συνέβη κάτι στον κύριο Σκαρ; 225 00:14:49,860 --> 00:14:51,110 Την βρήκαμε! 226 00:14:51,110 --> 00:14:53,030 Ένα κοριτσάκι που κουβαλάει μια ασπρόμαυρη γάτα! 227 00:14:53,030 --> 00:14:54,700 Εντάξει, ας κινηθούμε. 228 00:15:05,920 --> 00:15:08,040 κύριε Σκαρ! Κύριε Γιόκι! 229 00:15:08,590 --> 00:15:09,920 Βρήκατε τα έγγραφα της έρευνας; 230 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Ναι, το κάναμε! 231 00:15:12,960 --> 00:15:13,920 Ας αλλάξουμε τοποθεσίες. 232 00:15:14,300 --> 00:15:16,260 Οι στρατιώτες από το Briggs έχουν ήδη βρει αυτό το μέρος. 233 00:15:16,590 --> 00:15:17,430 Βιασύνη. 234 00:15:17,890 --> 00:15:19,800 Λίγες Μέρες Αργότερα 235 00:15:17,890 --> 00:15:19,800 Λίγες Μέρες Αργότερα 236 00:15:23,810 --> 00:15:25,270 Αυτό είναι μια χαρά. 237 00:15:25,850 --> 00:15:31,570 Εμείς, οι εκλεκτοί, θα λάβουμε ένα σώμα κοντά στο Θεό και θα κυβερνήσουμε αυτόν τον κόσμο. 238 00:15:32,360 --> 00:15:34,190 Το όνομά του ήταν Σμιθ; 239 00:15:34,740 --> 00:15:37,070 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα σχετικά με τη μονάδα προώθησης. 240 00:15:37,700 --> 00:15:41,740 Πρέπει λοιπόν οι αδύναμοι να γίνουν θύματα για να επιβιώσουν οι εκλεκτοί; 241 00:15:41,740 --> 00:15:44,620 Αυτό είναι σωστό. Επιβίωση του ισχυρότερου. 242 00:15:44,620 --> 00:15:49,880 Οι αδύναμοι γίνονται τα θεμέλια ενός έθνους και οι ισχυροί ευημερούν πάνω από αυτούς. 243 00:15:50,790 --> 00:15:52,300 Έτσι ο Ishbal ήταν επίσης... 244 00:15:52,300 --> 00:15:53,550 Αυτό είναι σωστό. 245 00:15:53,550 --> 00:15:55,090 Ο Ishbal ήταν επίσης μέρος του σχεδίου μας. 246 00:15:55,380 --> 00:15:58,800 Αυτοί οι αδύναμοι άνθρωποι ήταν προορισμένοι να καταστραφούν. 247 00:16:02,180 --> 00:16:03,430 βλέπω. 248 00:16:03,430 --> 00:16:05,480 Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 249 00:16:06,180 --> 00:16:06,940 Ναι, κύριε. 250 00:16:10,190 --> 00:16:11,810 Συγγνώμη για την αναμονή. 251 00:16:14,070 --> 00:16:16,990 Σίγουρα κάνεις πολλά τηλεφωνήματα, έτσι δεν είναι; 252 00:16:17,570 --> 00:16:20,030 Πού είναι ο Αντιστράτηγος Ράβεν; 253 00:16:20,030 --> 00:16:21,660 Έχω κάτι να του πω. 254 00:16:25,450 --> 00:16:31,420 Ήσουν στα πρόθυρα του θανάτου, αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερες να αναρρώσεις την ίδια μέρα. 255 00:16:31,920 --> 00:16:33,590 Τι είδους μαγικό ξόρκι χρησιμοποιήσατε; 256 00:16:33,590 --> 00:16:36,340 Μην ανησυχείτε για αυτό. 257 00:16:36,340 --> 00:16:41,090 Και επιπλέον, φυλακίστηκες για τη δολοφονία αξιωματικών. Πώς κατάφερες να βγεις; 258 00:16:41,090 --> 00:16:44,720 Σου είπα, μην ανησυχείς. 259 00:16:46,560 --> 00:16:48,350 Από πότε τέθηκε σε εφαρμογή αυτό το σχέδιο; 260 00:16:48,350 --> 00:16:51,560 Έχω ακούσει ότι βρίσκεται σε κίνηση από τότε που δημιουργήθηκε αυτή η χώρα. 261 00:16:51,560 --> 00:16:55,280 Και τελικά θα είναι ολοκληρωμένο κατά τη διάρκεια της γενιάς μου. 262 00:16:55,780 --> 00:16:59,360 Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, υποστράτηγο Άρμστρονγκ. 263 00:16:59,360 --> 00:17:03,320 Θα διαπραγματευτώ με τους ανώτερους και θα σας ετοιμάσω μια θέση. 264 00:17:04,870 --> 00:17:05,700 Δεν χρειάζεται. 265 00:17:05,700 --> 00:17:06,870 Τι; 266 00:17:11,880 --> 00:17:15,750 Ήταν αυτό το αριστερό χέρι του Σμιθ; Ή δικαίωμά του; 267 00:17:15,750 --> 00:17:17,880 Ε-Τι είσαι... 268 00:17:17,880 --> 00:17:22,220 Η γήρανση είναι πραγματικά τρομακτική, έτσι δεν είναι, Αντιστράτηγο Ράβεν; 269 00:17:22,680 --> 00:17:28,270 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν ένας νέος, αξιοπρεπής στρατιώτης που αγάπησε αυτή τη χώρα από τα βάθη της καρδιάς του. 270 00:17:28,270 --> 00:17:30,180 Υ-Εσύ... 271 00:17:30,180 --> 00:17:33,310 Έχεις την ευκαιρία να γίνεις εκλεκτός... 272 00:17:33,310 --> 00:17:34,730 Σου υποσχέθηκα μια θέση... 273 00:17:34,730 --> 00:17:36,400 Δεν χρειάζεται άλλο κάθισμα. 274 00:17:36,980 --> 00:17:41,910 Θα πάρω τη θέση στην οποία κάθεται ο σάπιος κώλος σου! 275 00:17:42,910 --> 00:17:45,330 Άχρηστο γκαζέ!!! 276 00:17:52,500 --> 00:17:57,500 Η αθανασία... είναι ακριβώς μπροστά σου... 277 00:17:58,000 --> 00:18:04,010 Μπορείς να ξαπλώσεις εκεί και να γίνεις κυριολεκτικά θεμέλιο αυτής της βάσης, Αντιστράτηγο Ράβεν. 278 00:18:04,010 --> 00:18:08,220 Ήθελα να γίνω αθάνατος... 279 00:18:09,810 --> 00:18:12,640 Buccaneer, επικοινωνήστε με τον Miles. 280 00:18:12,640 --> 00:18:13,390 Ναι, κυρία! 281 00:18:13,940 --> 00:18:15,730 Όλοι οι άλλοι, συνεχίστε να εργάζεστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα! 282 00:18:15,730 --> 00:18:16,730 Γενικός. 283 00:18:16,730 --> 00:18:17,360 Ευχαριστώ. 284 00:18:18,860 --> 00:18:21,240 Λειάνετε το σκυρόδεμα, κατάλαβες; 285 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 Ελήφθη ασύρματου. 286 00:18:23,860 --> 00:18:26,780 Γίνεσαι πολύ πιεστικός. 287 00:18:26,780 --> 00:18:32,160 Μήπως επειδή είμαι Κρατικός Αλχημιστής που υπηρέτησε στον πόλεμο του Ισμπαλάν; 288 00:18:32,620 --> 00:18:35,790 Τι μπορώ να κάνω για να σε ικανοποιήσω; 289 00:18:35,790 --> 00:18:39,460 Θέλετε να μάθετε τι είδους θανάτους βίωσαν οι δικοί σας; 290 00:18:39,460 --> 00:18:40,760 Σώπα, Κίμπλε. 291 00:18:41,550 --> 00:18:42,880 Δεν θέλετε να μάθετε; 292 00:18:42,880 --> 00:18:44,880 Σου είπα να σωπάσεις! 293 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 Έχετε μια στιγμή, Ταγματάρχη; 294 00:18:51,600 --> 00:18:53,770 Έχω ένα μήνυμα από τον υποστράτηγο Άρμστρονγκ. 295 00:18:54,850 --> 00:18:58,690 Λέει, «Η αποστολή ολοκληρώθηκε. Δεν χρειάζεται να αγοράσεις άλλο χρόνο». 296 00:18:58,690 --> 00:18:59,900 Ελήφθη ασύρματου. 297 00:19:00,650 --> 00:19:01,980 Καλή θλίψη. 298 00:19:01,980 --> 00:19:04,530 Επιτέλους, νιώθω ανακούφιση από τη συζήτηση με αυτό το φρικιό. 299 00:19:04,530 --> 00:19:07,280 Παρόλο που έβαζα μια πράξη, ήταν εξαντλητική. 300 00:19:08,830 --> 00:19:09,660 Kimblee. 301 00:19:10,870 --> 00:19:13,450 Προφανώς, ο υποστράτηγος Ράβεν αγνοείται. 302 00:19:13,870 --> 00:19:16,040 Ξέρεις που θα ήταν; 303 00:19:16,790 --> 00:19:18,250 Απών; 304 00:19:18,250 --> 00:19:20,000 Αυτό δεν είναι καλό. 305 00:19:20,000 --> 00:19:24,050 Η βάση δεν είναι χτισμένη με ασφάλεια ώστε οι άνθρωποι απλώς να περπατούν. 306 00:19:24,550 --> 00:19:26,180 Αν συμβεί κάτι στον Αντιστράτηγο- 307 00:19:26,180 --> 00:19:28,180 Αυτό είναι καλό για μένα. 308 00:19:28,180 --> 00:19:38,150 Έλαβα την άδεια από τον Πρόεδρο του Φύρερ να ενεργήσω ανεξάρτητα αν συνέβαινε κάτι στον υποστράτηγο Ράβεν. 309 00:19:38,600 --> 00:19:43,030 Θα μπορούσες να με οδηγήσεις στη βάση του βουνού, Ταγματάρχη Μάιλς; 310 00:19:44,030 --> 00:19:45,450 Καταλαβαίνετε; 311 00:19:46,030 --> 00:19:51,450 Οι εντολές μου αυτή τη στιγμή έχουν την ίδια σημασία με αυτές του Προέδρου του Φύρερ. 312 00:19:55,250 --> 00:19:56,790 Παρακαλώ περιμένετε, Στρατηγέ! 313 00:19:56,790 --> 00:20:00,380 Πριν καλύψετε πλήρως την τρύπα, στείλτε μια ομάδα αναζήτησης για τον Smith και τη μονάδα... 314 00:20:02,710 --> 00:20:07,300 Ο Fullmetal Alchemist δημιούργησε ένα μυστικό πέρασμα σε περίπτωση που προέκυπτε μια κατάσταση όπως αυτή. 315 00:20:11,050 --> 00:20:12,720 Τον σκότωσε;! 316 00:20:12,720 --> 00:20:14,180 Αντιστράτηγος Ράβεν;! 317 00:20:14,180 --> 00:20:16,600 Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να σου πω. 318 00:20:17,310 --> 00:20:18,440 Γεια σου! Περιμένετε! 319 00:20:18,440 --> 00:20:20,940 Πότε στο διάολο θα μας αφήσετε να βγούμε;! 320 00:20:20,940 --> 00:20:23,940 Ποιος ξέρει; Ρωτήστε τον Υποστράτηγο. 321 00:20:23,940 --> 00:20:25,780 Γαμώτο... 322 00:20:25,780 --> 00:20:28,030 Το να είμαστε ανυπόμονοι δεν θα μας κάνει καλό, αδερφέ. 323 00:20:28,400 --> 00:20:30,450 Προς το παρόν είναι πιο σημαντικό να ξεκουραστείτε... 324 00:20:30,450 --> 00:20:34,950 Δεν μπορώ να μείνω στη θέση μου όταν συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα! 325 00:20:39,580 --> 00:20:41,420 Γεια, πώς πάει; 326 00:20:41,420 --> 00:20:44,800 Ήρθα να μιλήσω με τον Fullmetal Alchemist- 327 00:20:46,550 --> 00:20:50,180 Ω; Φαίνεται ότι δεν είμαι πολύ δημοφιλής εδώ. 328 00:20:50,510 --> 00:20:53,720 Έφερα έναν καλεσμένο σήμερα για εσάς τους δύο. 329 00:20:53,720 --> 00:20:55,060 Ένας καλεσμένος; 330 00:20:59,980 --> 00:21:01,480 Ηλίθιε!!! 331 00:21:01,480 --> 00:21:02,730 Γιατί ήρθες εδώ;! 332 00:21:03,520 --> 00:21:04,900 "Γιατί";! 333 00:21:05,230 --> 00:21:07,900 Για να αλλάξετε την αυτόματη αλληλογραφία σας στο είδος που χρησιμοποιούν εδώ, φυσικά! 334 00:21:07,900 --> 00:21:10,150 Γιατί είστε στη φυλακή, τέλος πάντων;! 335 00:21:10,150 --> 00:21:11,740 Κανείς δεν σε φώναξε εδώ! 336 00:21:11,740 --> 00:21:13,370 Τι στο καλό είναι το πρόβλημά σου; 337 00:21:13,370 --> 00:21:15,160 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα! 338 00:21:15,160 --> 00:21:18,000 Δεν θα ήξερα αν δεν μου το είχαν πει οι στρατιωτικοί! 339 00:21:16,740 --> 00:21:18,000 Ο στρατός;! 340 00:21:18,960 --> 00:21:21,000 Ελάτε εσείς οι δύο. 341 00:21:21,370 --> 00:21:25,500 Ο Πρόεδρος του Φύρερ ανησύχησε πολύ όταν άκουσε την κατάσταση. 342 00:21:33,390 --> 00:21:38,770 Ακόμα κι αν χωρίσουμε και ξανασυναντηθούμε, θέλω να βρεθούμε σε αυτό το μέρος. 343 00:21:33,390 --> 00:21:38,770 Megurimeguttemo mata koko de aitai 344 00:21:38,860 --> 00:21:45,700 Τότε θα κρατηθούμε χέρι-χέρι για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 345 00:21:38,860 --> 00:21:45,700 Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda 346 00:21:45,780 --> 00:21:48,330 Μιλούσαμε όλη τη νύχτα μέχρι να βγει ο ήλιος, 347 00:21:45,780 --> 00:21:48,330 Ο Asahi ga noboru έφτιαξε καταριαττάνε 348 00:21:48,330 --> 00:21:51,160 Και κρατήθηκαν τα χέρια μέχρι ο ήλιος να βγει κάτω από τον ορίζοντα. 349 00:21:48,330 --> 00:21:51,160 Ο Yuuhi ga shizumu έκανε τσουνάιντα τε 350 00:21:51,160 --> 00:21:56,410 Ας περπατάμε μαζί έτσι για πάντα, σαν φως και σκιά. 351 00:21:51,160 --> 00:21:56,410 Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage 352 00:21:56,500 --> 00:22:00,960 Στέκομαι στην πόλη και κοιτάζω το κενό με μοναχικά μάτια. 353 00:21:56,500 --> 00:22:00,960 Samishige ni mitsumeru machi no naka de 354 00:22:00,960 --> 00:22:06,300 Δεν μπορώ να βρω ζεστασιά μόνος μου. 355 00:22:00,960 --> 00:22:06,300 Nukumori wahitori και mitsukaranakute 356 00:22:06,300 --> 00:22:11,810 Γνωρίζοντας σε, κατάλαβα 357 00:22:06,300 --> 00:22:11,810 Άι γκα κοννάνι τσουγιόσα νι ναρούκο 358 00:22:11,970 --> 00:22:17,640 Πόση δύναμη θα μπορούσε να μου δώσει η αγάπη. 359 00:22:11,970 --> 00:22:17,640 Σιτάντα κίμι νι ντεαέτε χατζιμέτε 360 00:22:17,640 --> 00:22:22,900 Ακόμα κι αν χωρίσουμε και ξανασυναντηθούμε, θέλω να βρεθούμε σε αυτό το μέρος. 361 00:22:17,640 --> 00:22:22,900 Megurimeguttemo mata koko de aitai 362 00:22:22,900 --> 00:22:28,200 Τότε θα κρατηθούμε χέρι-χέρι για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 363 00:22:22,900 --> 00:22:28,200 Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda 364 00:22:28,200 --> 00:22:33,410 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου, γιατί δεν μπορώ να ονειρεύομαι χωρίς εσένα. 365 00:22:28,200 --> 00:22:33,410 Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara 366 00:22:33,410 --> 00:22:39,170 Οπότε πάρε με σε ένα μέρος όπου η αβεβαιότητα δεν μπορεί να μας φτάσει 367 00:22:33,410 --> 00:22:39,170 Donna Fuan mo todokanai tokoro e 368 00:22:39,170 --> 00:22:44,420 Και ας φέρουμε φως στον νυχτερινό ουρανό χωρίς αστέρια. 369 00:22:39,170 --> 00:22:44,420 Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou 370 00:22:44,670 --> 00:22:46,920 Όσο είσαι μαζί μου, μπορώ να φτάσω στο τέλος του κόσμου. 371 00:22:44,670 --> 00:22:46,920 Ο Ντόκο έκανε μο γιουκέρου κίμι το ναρά 372 00:22:46,920 --> 00:22:49,930 Ακόμα κι αν είναι ένα μονοπάτι που δεν μπορώ να περπατήσω μόνος μου, 373 00:22:46,920 --> 00:22:49,930 Hitori ja arukenai michi mo futari nara 374 00:22:49,930 --> 00:22:52,970 Αν είσαι δίπλα μου, μπορώ να το περπατήσω ενώ βουίζει μια μελωδία. 375 00:22:49,930 --> 00:22:52,970 Hanauta utainagara arukerunda 376 00:22:52,970 --> 00:22:56,390 Αν είμαστε μαζί, ο κόσμος είναι δικός μου. 377 00:22:52,970 --> 00:22:56,390 Kimi ga ireba shiawase 378 00:23:00,010 --> 00:23:01,350 Kimblee; 379 00:23:01,350 --> 00:23:02,560 Ναι. 380 00:23:02,560 --> 00:23:06,020 Άκουσα από έναν φίλο που εργάζεται ως νοσοκόμα στους πρόποδες του Μπριγκς. 381 00:23:06,480 --> 00:23:08,230 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με σοβαρά τραύματα, 382 00:23:08,230 --> 00:23:12,690 αλλά οι πληγές του επουλώθηκαν αμέσως μετά την επίσκεψη του υποστράτηγου Ράβεν και αφέθηκε ελεύθερος αμέσως. 383 00:23:13,860 --> 00:23:15,780 Raven και Kimblee... 384 00:23:15,780 --> 00:23:17,990 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχω για σήμερα. 385 00:23:19,530 --> 00:23:20,530 Ευχαριστώ. 386 00:23:20,990 --> 00:23:22,910 Θα ζητήσω ξανά τη βοήθειά σας όταν τη χρειαστώ. 387 00:23:23,700 --> 00:23:25,500 Περάστε ξανά στο μαγαζί, εντάξει; 388 00:23:29,170 --> 00:23:31,050 Σε πέταξαν, ε; 389 00:23:32,300 --> 00:23:34,720 Γιατί δεν αγοράζεις λουλούδια και δεν την κυνηγάς; 390 00:23:35,340 --> 00:23:37,130 Ξέρω πότε να τα παρατήσω. 391 00:23:37,470 --> 00:23:38,640 θα περάσω. 392 00:23:39,010 --> 00:23:41,970 Υπάρχουν γυναίκες που θα σε ρίξουν, αλλά υπάρχουν και γυναίκες που ψάχνουν ταίρι. 393 00:23:43,020 --> 00:23:46,390 Έχω ένα μήνυμα από Υποστράτηγος Olivier Mira Armstrong, 394 00:23:47,020 --> 00:23:48,980 Συνταγματάρχης Ρόι Μάστανγκ. 395 00:23:52,020 --> 00:23:54,610 Θα αγοράσω όλα αυτά τα λουλούδια. 396 00:23:59,010 --> 00:24:03,480 Η αλυσίδα που τα δένει εμφανίζεται σε ασυνήθιστη μορφή. 397 00:24:04,020 --> 00:24:07,480 Αγόρι, λύσε τις αλυσίδες και ξεκόλλησε τις. 398 00:24:07,480 --> 00:24:10,900 Τυλίξτε το και εκθέστε τον εχθρό. 399 00:24:11,860 --> 00:24:15,990 Την επόμενη φορά, Fullmetal Alchemist: 400 00:24:15,990 --> 00:24:20,990 Το πρώτο Homunculus 401 00:24:15,990 --> 00:24:20,990 Επεισόδιο 37, The First Homunculus. 402 00:24:20,990 --> 00:24:23,410 Στρατηγικές και εκβιασμοί. 403 00:24:23,410 --> 00:24:26,330 Αυτά είναι τα μέτρα που λαμβάνονται για την εκπλήρωση των επιθυμιών κάποιου.